JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 70502

Submitted by Sherri Fischer Venditti

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/2/2018 4:06 PM
Family Surname: Friedenberg / Frajdenberg
Country: Poland
Town: Szrensk
Date of Image: 24 July 1861
Click the picture to enlarge

This should be the birth registration for Mendel FRIEDENBERG. I'd appreciate as complete translation as possible.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/2/2018 10:01 PM Haskiel Mendel, born on 7 June[?] 1861 to Hudesa (Kitaj), 40, and her husband Szlama Frejdenberg, sexton, 51
12/7/2018 1:05 AM N° 31
It happened in the city of Szrensk on June 16, 1861 at 10 am. Came the Jew Szlama Frejdenberg, rabbi's assistan, 51 years old, residing in Szrensk, and the witnesses Enoch Kruk, grain merchant, 53 years old and Isser Ejdle, merchant, 36 years old, residing in Szrensk.
He showed us a baby and declared that it was born in Szrensk on the 7th of the same year at 7.00 am, from his wife, Hudesa Kitaj, 40 years old.
The child was given the name of Haskiel Mendel at circumcision.
This document was presented to the witnesses and was signed by us together with the witnesses. Civil officer of the city of Szrensk, Tomasz Kowa...?
Signatures : Szlama Freydenberg, E. Kruk, I Ejdle

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.