JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 70461

Submitted by Tammy Weingarten

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/28/2018 5:05 PM
Family Surname: WEINGARTEN, WEINSTEIN
Country: Poland
Town: Lomaz
Date of Image: 1881
Click the picture to enlarge

Please translate akta 14. I would like to know the details of this marriage record.
THANK YOU!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/29/2018 2:02 AM 18 Dec 1881
Witnesses: Abram Lejb Wajnsztejn 58 yo and Lejbka Liber 64 yo both resident of Lomaza
Groom: Chilja [Chiel] Wajnsztejn bachelor 18 yo son of Abram Lejba and Dyna residents of Lomaza
Bride: Szejna Fajga Wajngarten maiden 19 yo daughter of Abram Josel and Perla Marjem residents of Lubartow
Acting Rabbi: Duwid Szternfeld
11/29/2018 2:09 AM Definitely Russian with some Hebrew at the bottom left. Could be Yiddish but I don't recognise it as that. It also interests me as it is a Lublin record which is where my grandfather came from.

Translating handwriting is more difficult for me but will be easier for a native speaker. I'll give it a go sometime soon. Life seems very busy now. Someone else may beat me to it in the meantime!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.