JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 70033

Submitted by Yehuda Dodo

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/21/2018 4:06 PM
Family Surname: SZEJNGESICHT
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1862
Click the picture to enlarge

details about Genendla SZEJNGESICHT and her family. What is the origin of the name?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/22/2018 12:44 AM SZEJNGESICHT = pretty face
11/23/2018 3:47 AM The main body of the text is in Polish. The left-hand column is in Pre-Revolutionary Russian. Looks like 1894.
Handwriting is more difficult to translate and thus more time-consuming. Let me know if you want this translated.
4/22/2019 8:12 PM Many apologies for the delay in seeing whether I could help further with details on this document. It's been on my list of things to do since last November.

It is difficult to decipher the Russian in the left hand column but it is about the marriage of Moshko? Mordko? Kornblith and Genendla nee Scheyngesicht on 4 Jan 18?4 and ? on ? 4 September 1862, certified on ? of same year in Act 208 ? 1885, ? 14 Feb 1887. No further genealogical details from the Russian.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.