JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69910

Submitted by Max Kahn

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/17/2018 3:57 PM
Family Surname: Kahn
Country: Germany
Town: Baisingen
Date of Image: after 1869
Click the picture to enlarge

I have the names and vital dates, would appreciate translation of the German text.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/17/2018 11:12 PM Max died Sep 8, 1869
10/18/2018 11:54 AM Max Kahn gestorben am 8. Sep 1869 auf dem Spaziergange der sogenannten Kegelbahn, und todtliegend aufgefuden an dem Sand-Graben, ca. 10 Uhr morgens, noch fastend, wegen des taanit zom Gedalya und hat dem Morgen-Gottesdienste noch angewohnt;

he died on a walking way called "bowling lane", after having taken part in the morning service of the fasting day of Gedalya (third of tishrei), and was found around 10 am lying dead on the way.
10/19/2018 8:00 AM the Hebrew date 5 of MAR CHESHVAN 5635 is 16/10/1874

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.