JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69898

Submitted by Pierre M Hahn

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/17/2018 3:57 PM
Family Surname: ?
Country: France
Town: Pfastatt Haut-Rhin
Date of Image: 1797
Click the picture to enlarge

Civil Marriage (part 1) - would like all genealogical information, dates maybe in French Republican Calendar, no need to convert.
From Pfastatt (68) mariages 1793-1813, page 28

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/18/2018 11:26 AM Pfastatt 24 ventose [here translated to German Windmonat] year 5 (march 14, 1797);

groom: Isac Weyll, 16 yo, merchant from Hagenbach, (according to his birth record born 5 may [or maybe month of wine?] 1780 in Ko... [Kest? can't read the place name] in dept. Bas Rhin) son of Simon Weyll, merchant, and his wife Marie? Salomon, both of Hagenbach;

bride: Jendi Schwob, 24 yo, legal daughter of Scheyhen Schwob, merchant, and of Reiss Katz, both living in Pfastatt;

witnesses:
Moses Schwob, 33 yo, brother-in-law [of the bride obviously];
Jacob Schwob, 29 yo, brother-in-law;
according to Hebrew signature both sons of Yishayahu;
Carolus Burkhart, 26 yo, farmer;
... Koch, 50 yo, carpenter;
all four living in Pfastatt;

the father of the bride seems to sign in Hebrew as Yishayahu son of Sender=Alexander;

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.