JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69831

Submitted by Derek Stavrou

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/14/2018 4:13 PM
Family Surname: Bronstein
Country: Poland
Town: Piaski
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

I know that there was a link between my Bronstein family and the Huberman clan. I hope that Huberman is a variant for Guberman (or v.v.) and that I will be able to identify Judke Bronstein.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/16/2018 2:24 PM Russian has no "H" letter in its alphabet. Often "G" is substituted. Records in "Congress Poland" were written in Russian rather than Polish beginning in March, 1868.
reported in Piaski 4/16 August 1895
Groom Judka Bronsztain, never married, 23, baker, born and living in Piaski, son of trader Maier Chaim and Faige nee Rozencweig
bride Dwoira Guberman, never married, 22, born and living with parents in ___ Krszczonowa (?), daughter of trader Szmul and Sura Chaja nee Berger
[banns only published in Piaski so presumably this other town was near there]
10/16/2018 4:11 PM Russian has no "H" letter in its alphabet. Often "G" is substituted. Records in "Congress Poland" were written in Russian rather than Polish beginning in March, 1868.
reported in Piaski 4/16 August 1895
Groom Judka Bronsztain, never married, 23, baker, born and living in Piaski, son of trader Maier Chaim and Faige nee Rozencweig
bride Dwoira Guberman, never married, 22, born and living with parents in ___ Krszczonowa (?), daughter of trader Szmul and Sura Chaja nee Berger
[banns only published in Piaski so perhaps this other town was near there]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.