JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69800

Submitted by Arie Wild

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/30/2019 4:05 PM
Family Surname: Galazka
Country: Poland
Town: Siedlce
Click the picture to enlarge

Dear all, this is the marriage record of Boruch (Galazka) and Laja from Sidelce. I know it is long but Boruch parents are my direct ancestors so a short translation with list of important info would be enough. Best regards and thank you very much. Arie.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/1/2019 2:32 PM Date of record/marriage: 27 January 1815

Groom: Boruch Szlamowicz, according to an act of knowing, age 20, with parents so far living, accompanied by his father Szlama Moskowicz, and his mother Rejzla, unknown maiden name, residing in Siedlce and earning a living as tanners

Bride: Miss Leja Chaja Matysowna (daughter of Matys), according to an act of knowing, age 18, so far living at the home of her parents, accompanied by her father Matys Berkowicz, and her mother Pesa Abramowicz, living in the village of Ujrzanów located in the commune of Siedlce, publicans/innkeepers

Banns: 8 & 15 January

Witnesses: Herszko Herszkowicz, age 28, tailor, and Lejbko Jankłowicz, having completed his 42nd year of age, sexton, both residing in Siedlce on behalf of the groom; also Mośko Aronowicz, age 40, tanner, and Judka _yskieławicz?, having completed his 62nd year of age, sexton, both residing in Siedlce, on behalf of the bride

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.