JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69663

Submitted by Alice Riley

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/30/2018 3:25 PM
Family Surname: Gerson/Salzmann
Country: Poland
Town: Berlin
Date of Image: 1890
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of this death certificate. Thank you for any assistance. Kind regards, Alice Riley

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/1/2018 5:10 AM Berlin 12 November 1890
The merchant Sali Schlaume Salzmann, resident at 6 Veteranen Street Berlin and attests that Paula Salzmann, nee Gerson, his wife, 37 years old, mosaic religion, resident at Berlin with him, born at Wongrowitz,
daughter of the merchant Simon Gerson and his wife Fritze nee Marcus, who both died at Wongrowitz, died at Berlin in their residence on 11-November-1890 at 12:30pm

Veteranenstrasse still exists in central Berlin, one block north of the Rosenthaler Platz U Bahn station.

Wongrowitz was in Posen and is now in Poland. See:
https://en.wikipedia.org/wiki/W%C4%85growiec

"mosaicischer Religion" means a follower of Moses (ie Jewish).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.