JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69630

Submitted by Peter A Dreifuss

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/30/2018 3:22 PM
Family Surname: HESS and STERN
Country: Germany
Town: Fulda
Date of Image: 1876
Click the picture to enlarge

I would like to learn a complete translation of the Hessen Gatermann marriage record- both column headings and contents.
I have merged the column headings and contents. Believed to be marriage record of my great granduncle Joseph (Josef) Hess to Regina Stern.
Complete column headings translation should be useful for other Hessen marriage records

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/1/2018 9:11 AM Joseph Hess from Hintersteinau, 27 years old and Regina Stern from Wiesenfeld, 25 years old.

??? Regina geb. Adler

Parents: Salomon Hess from Hintersteinau ????? Hannah Stern.

I can't make out Regina's parents names.
10/1/2018 9:28 AM Perhaps Joseph had been previously married to Regina geb. Adler but I'm not 100% sure.

Regina Stern was single.

They married 1 February 1876.

It looks like Regina's mother was geb. Steinbach.
10/2/2018 12:59 AM Joseph Hess from Hintersteinau, cattletrader (Viehhaendler)27 years (old) and Regine Stern from Wiesenfeld, 25 years.
(Joseph was the) Widower of Regine, nee Adler
Parents: Salomon Hess from Hintersteinau and his spouse Hanne ... and
the deceased Seckel Stern and his widow Hanni nee Steinbach
10/2/2018 1:38 AM https://www.geni.com/people/Regina-Hess/6000000049935072414

Best regards,

Ofra Karo
10/2/2018 6:35 AM Hannchen geb. Stern
S├Ąckel Stern
10/2/2018 9:34 AM Title, from left to right:

1. Marriage
2. First and 2nd name, civil status and age of the couple
3. If one of them previously was marriaged, notes to this and the name of the 1st sopuse.
4. 1st and 2nd name and civil status of the parents of the couple.


I think you have the rest already. Widower is true: I also read this.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.