JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69611

Submitted by Igor Schein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/26/2018 5:08 PM
Family Surname: Szajna, Bogdaner
Country: Poland
Town: Przasnysz
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

I would appreciate a full translation of a 1859 marriage certificate of SZAJNA, Josek and BOGDANER, Ruchla. The direct link to the image is http://images.jri-poland.org/e6d259ab8a35/Pultusk_Archives/Przasnysz_moj/1859/_M_1759.jpg and the it's the page on the right. I've been trying to determine for years whether Josek is my direct ancestor or his brother, and I am hoping to find additional details from the translation.

Thank you so much


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/5/2018 5:47 PM Date of record: Przasnysz, 3/15 February 1859, 4 p.m.

Rabbi: Majer Katz, local assistant rabbi

Groom: Josek Szejna, bachelor living in the city of Przasnysz and earning a living as a day-laborer, born in the city of Zalesie in the county of Ostrołęka, son of Jankiel Leybowicz, living, and Ruchla Leybowny, deceased, the spouses Szejna, having completed his 20th year of age

Bride: Miss Ruhcla Bogdaner, age 19, living in Przasnysz with her parents, born in the city of Chorzele, daughter of Abram and Nisla Leybowny, the spouses Bogdaner, living in Przasnysz and earning a living as day-laborers

Present: father of the groom and father of the bride

Witnesses: Morkla Seborer, synagogue sexton, age 52, and Chil Lantzman, assistant synagogue sexton, age 69

Banns: 3/15, 10/22, and 17/29 January

Married: today

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.