JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69510

Submitted by Richard Lewis Zeckel

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/16/2018 3:44 PM
Family Surname: Kaufman
Country: Poland
Town: Wloclawek
Date of Image: Late 19th Century
Click the picture to enlarge

This is the right hand side of the second of a set of documents sent to me by the State Archive in ToruĊ„ Branch of Wloclawek in response to my request for documents related to my grandfather, Szymon Moszek Kaufman. I think some of this (particularly the column headings) may be Russian. I will also be posting the left hand side of this document. I would appreciate any help I can get in translating them.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/16/2018 8:20 PM First line Ryfka Kaufman nee Berencwejg daughter of Judko and Malka Berencwejg, nee Mindel? Born 8/20 Jan 1876 in Warsaw
Second line fajga Ester Kaufman (crossed out) daughter of Jakov-Lipman and Ryfka nee Berencwejg born 18 February/3 March 1905 in Woclak?
Third line Malka Kaufman, dtr of Jakov and Ryfka nee Berencwejg on 11/24 Jan 1907 in Woclak?

Not sure of the towns, obviously this is the female sheet of the census with the mother and daughters listed.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.