JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69246

Submitted by Nolan Altman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/22/2018 4:04 PM
Family Surname: ALTMAN
Country: Poland
Town: Bobrowniki / Zelechow
Date of Image: 02-May-1867
Click the picture to enlarge

Could someone please give me a full translation of this marriage record between Munish ALTMAN and Zlata ROZENWAJN (Incorrectly recorded as ROZENBAUM)?

Towns mentioned could be Bobrowniki / Zelechow / Stezyca.

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/23/2018 1:02 AM Manys Altman, 20, born at Z., son of Hai[m?] Lejzor and Cywa
Zlota R., 18, born at St..., daughter of Herszek and Ryfka Malka
8/24/2018 11:48 AM reported 2 May 1867 in Bobrowniki. appeared Rabbi Boruch Zysman [Z a bit unclear here but clarified in signature at bottom]
groom Manusz (?) Altman, never married, age 20, son of Haim [probably] Lejzor and Cywia Altman of Zelechow born and living
bride Zlata [as written more resembles Zlot[]a] Rojzenbaum, never married, age 18, daughter of Herszek and Ryfka Malka Rojzenbaum, born and living in Stezyca
witnesses Pinkus Ajnydler, age 67, and Moszek Goldfingier, 56, both of Bobrowniki, married today Manusia Altman and Zlota Rojzenbaum in religious marriage ... banns 14 [crossed out very lightly] 16, 23, 30 March in synagogues of Zelechow and Bobrowniki .... rabbi and witnesses signed
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.