JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69189

Submitted by Mike Paneth

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/29/2018 3:57 PM
Family Surname: Bugajer
Country: Poland
Town: Bedzin
Date of Image: 1926
Click the picture to enlarge

Please translate

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/28/2018 3:28 AM Hi Mike
I have Rozenryter in my family also from Bendin. I have just returned from a visit to this area a few weeks ago. The Rozenryters married into my Waldman family from Bendin. Email me at: geoffreyackerman@hotmail.com if you want to exchange info.
Regards
Geoff Ackerman
Melbourne
Australia
9/1/2018 8:00 AM On Jan 7, 1926, witnesses Menachem Nuchem Michałowicz, merchant, and Symcha Szczycki, shofer, living in Łódź, testified that in Łódź on Jan 6 of this year, Machel Bugajer, bachelor, merchant, 30 years old, born in Bedzin, living in Kielce, of the
Jewish faith, permanent resident of the city of Bedzin, son of Fajwel and Rywka née Haftka, married name Bugajer, wed Miss Liba Bławat, 25, born and living in Łódź, of the Jewish faith, permanent resident of Łódź, daughter of Hersz and Rywka née Dobranicka, married name Bławat.

The rest of the document states when and where the banns were posted, that Rabbi Moria Nison Król officiated, and the recordation of a prenuptial agreement.
9/4/2018 9:26 AM I neglected to sign my translation. Madeleine Sann, JRI/Poland volunteer.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.