JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 69131

Submitted by Sherri Fischer Venditti

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/19/2018 2:08 PM
Family Surname: Kaplan
Country: Poland
Town: Bialystok
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

Akta 255 is the marriage of Chonon Kaplan to Feige Furman. I'd appreciate translation of any additional information contained in the record.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2018 6:13 AM Only additional vital info are patronymics:
groom: Berkovich
bride: Hersh-Ayzykovich
8/21/2018 3:12 AM 2nd to last column, Tate or Tote, poss a town (same as in 4th column from left). 2 witnesses - Sh. Shteyngau (last letter(s) unclear poss el or just l) and Gari (next 2 letters unclear) Leybovich.

A russian native would recognise handwriting variations better than me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.