JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 69016

Submitted by Frederick M Half

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/15/2018 3:50 PM
Family Surname: Halff
Country: France
Town: Haguenau
Click the picture to enlarge

Full translation especially of the note on first page. I believe there is information about Francois HALFF changing his name to WEIL.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/16/2018 11:45 PM 69016
Nr 55
Hagenau, June13, 1904
Before the undersigned employee of the civil record did attend today with the purpose to conclude a marriage:
1. The merchant Franz Weil, called Halff, known person, of Israelite religion,
born on September 6, 1870 in Hagenau, residing in Hagenau, unmarried,,
son of the couple Nathan Weil, called Halff, merchant and Leonie , born Strauss; both residing in Hagenau, Landweg 58,
22. the Rosa Kaufmann, without occupation, known person, of Israelite religion,
born on August 19, 1880 in Hagenau, unmarried, daughter of the late merchant David Kaufmann, having resided lately in Hagenau and his wife Melanie, born [Lammerz?] , residing in Hagenau, Landweg 76.
Witnesses:
3.The shoe-trader Joseph Bloch, 58 years old, from Hagenau
4. The merchant Benjamin Hirsch, 75 years old, from Hagenau.
Read, approved and signed. Fran├žois Weil called Halff, Rosa Weil, born Kaufmann, Joseph Bloch,
Benjamin Hirsch
Note in the right margin
By law of the imperial governor of Alsace-Lorraine of January 24, 1906, the besides mentioned Franz Weil was authorized to use the name half , instead of the name Weil.
ov
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.