JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 68959

Submitted by E Irene Newhouse

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/8/2018 5:34 PM
Family Surname: SCHUELER
Country: Germany
Town: Dresden
Date of Image: 1930
Click the picture to enlarge

This is part of a poem my mother wrote for her mother's 40th birthday. I'd like help with the word underlined in red. Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/8/2018 11:58 PM Es ist der Kutscher Lange
Es ist der Onkel Emil
Das Kind
Sie war ein flinkes, braunes Mädel, genannt die Hedel.
Sie hatte Geist, sie war voll Witz
Antworten wusste sie auf alle Sachen
Kurzum, sie war ein wenig „Spitz“
doch war sie liebenswürdig und zum Lachen !
Mai, d. 26
I. Braut und Mutter
Das Mädel wuchs zur Jungfrau ‘ran
Und kriegte schnell einen feinen Mann
Bald kamm auch der Rangen 3
Da war’s vorbei mit ihrer Ruf
Sie machen ihr viel Schererei
Und gar das Mädchen noch dazu.

ov
8/9/2018 12:03 AM Es ist der Kutscher Lange
Es ist der Onkel Emil
Das Kind
Sie war ein flinkes, braunes Mädel, genannt die Hedel.
Sie hatte Geist, sie war voll Witz
Antworten wusste sie auf alle Sachen
Kurzum, sie war ein wenig „Spitz“
doch war sie liebenswürdig und zum Lachen !
Mai, d. 26
I. Braut und Mutter
Das Mädel wuchs zur Jungfrau ‘ran
Und kriegte schnell einen feinen Mann
Bald kamm auch der Rangen 3
Da war’s vorbei mit ihrer Ruf
Sie machen ihr viel Schererei
Und gar das Mädchen noch dazu.

ov
8/10/2018 2:28 AM .. da war's vorbei mit ihrer Ruh' (that was the end of her peace/silence);

.. und gar das "Mädchen" noch dazu seems to refer to a nurse, who also makes trouble like the children.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.