JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 68629

Submitted by Marion Bank

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/11/2018 3:46 PM
Family Surname: Stolzenberg
Click the picture to enlarge

Please translate entire document.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/16/2018 4:47 AM Hello Marion,

this is copy C (the third) of the Death-Registry

--

Death Certificate

Nr. 189
Berlin-Reinickendorf, the 11th of March 1916

The following person, legitimized by certificate of business registration, appeared today in front of the registrar
the businessman Adolf Stolzenberg,
residing in Berlin-Reinickendorf, Scharnweberstraße 116 and reported that

his wife, Rosette,
Stolzenberg, born Rosenstein,
without profession
49 years old, of mosaic faith,
residing in Berlin-Reinickendorf, with him,
born in Guttstadt, County of Heilsberg, the
15th of Frebruary 1867

Daughter of the private man Jakob Rosenstein,
living in Berlin and his wife
Berta, born Bratt, died
lastly residing in Guttstadt,

passed away in Berlin-Reinickendorf at his home,
on the tenth of March 1916
at nine o'clock in the afternoon (evening)

Read, approved and signed

The Registrar
[signature of registrar]


--
additional handwriting below left (pencil):
Luftröhren-Catarrh = Trachea Catarrh
Lungenentzündung =Pneumonia
Adernverstopfung im Gehirn = "blocked veins in the brain"

--
Regards from Germany, Corinna

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.