JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 68627

Submitted by Marion Bank

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/11/2018 3:45 PM
Family Surname: Stolzenberg
Country: Germany
Click the picture to enlarge

Please translate entire document.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/14/2018 2:04 AM Hello Marion

This is only page one of the marriage certificate - on the second page you'll find the witnesses and - with luck, if it's a copy from the orginal - the original signatures

Nr. 685

Koenigsberg i. Pr. (in Preussen / in Prussia)the 20th. Sept. 1915

The following persons appeared today in front of the registrar for the purpose of entering into marriage:

1. the Merchant
Adolf Stolzenberg
legitimized by proclamation-proceedings,
of mosaic (jewish) faith,
born 6th of
July 1888 in Koenigsberg i. Pr.,
residing in [Koenigsberg i. Pr.
Knochenstraße 57,
Son of the married couple: retiree Philipp
Stolzenberg and Friederike, born Meyer
living in Koenigsberg i.Pr.

2. Anna Martha Seiffert
without profession
legitimized by proclamation-proceedings,
of lutheran faith,
born Oct. 4th 1888 in Koenigsberg i. Pr.
Luisenallee 90a,
Daughter of the married couple: constructor Rudolf
Seiffert and Maria, born
Wollenschlaeger,
living in Koengisberg i.Pr.
--

Regards from Germany Corinna


7/14/2018 2:10 AM The marriage of Adolf Stolzenberg & Anna Martha Seiffert:

Nr. 685
Königsberg i. Pr. am zwanzigsten September tausend neunhundert und fünfzehn.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
1. der kaufmann Adolf Stolzenberg
der Persönlichkeit nach durch aufgebotsverhandlung anerkannt,
mosaischer Religion, geboren am sechsten Juli des Jahres tausend achthundert
achtundsechzig zu Königsberg i. Pr.
, wohnhaft in Königsberg i. Pr
Knochenstraße 57,
Sohn der Eheleute: Rentier Philipp
Stolzenberg und Friederike, geborene Meyer wohnhaft in Königsberg i. Pr;

2. die Anna Martha Seiffert ohne beruf,
der Persönlichkeit nach durch aufgebotsverhandlung anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am vierten Oktober des Jahres tausend achthundert
achtundachtzig zu Königsberg i. Pr.
, wohnhaft in Königsberg i. Pr
Luisenallee 90a
Tochter der Eheleute: bauunteavhmad Rudolf Seiffert und Maria geborene Wollenschlaeger,
, wohnhaft in Königsberg i. Pr

No. 685 Koenigsberg in Prussia (now Kaliningrad, Russia)
on 20-Sep-1915
The merchant Adolf Stolzenberg, Jewish religion, born 6-Jul-1868 in Koenigsberg, resident in Koenigsberg at 57 Knochen St., son of the married couple, the retired Philipp Stolzenberg and Friederike nee Meyer, resident in Koenigsberg
2. Anna Martha Seiffert, without occupation, evangelic religion, born 4-Oct-1888 at Koenigsberg, resident at Koenigsberg, 90a Luisen Alley, daughter of the married couple Rudolf Seiffert & Maria nee Wollenschlaeger, resident in Koenigsberg.
7/14/2018 2:15 AM Rudolf's occupation should read bauunternehmer - builder.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.