JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 68528

Submitted by Jeffrey Samuel Kutcher

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/15/2018 3:29 PM
Family Surname: SUKNIK
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: October 23rd 1940
Click the picture to enlarge

A full translation is kindly requested.

This is a postcard from Warsaw October 23rd 1940, the month of the establishment of the Warsaw Ghetto.

It is from Simcha Suknik to (most probably) his son Moshe who he had sent to Russia with the aim of getting the rest of the family out of Poland.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/6/2018 12:05 PM The postcard is from S. Suknik, 7 Krochmalna Street Apt. 10, Warsaw
addressed to:
Jakub Wandel, 11 Parka Pereulok, Zhytkavichy, Byelorussian Soviet Socialist Republic
The postcard is in Polish:
Dated May 23, 1940 in Warsaw
Dear Children!!
On May 23 we received your letter of April 15, but I think you will soon get our letter that we mailed in April. It made us very happy as we have been waiting for it impatiently. Eve--there was only one letter from Moniek, and it was not a letter to us, but to her (sic!) parents. We did not get any letter. Eve, please write him, perhaps you will be able to persuade him to write to us. We wonder why Pani Ańdzia did not add anything from herself in the letter. A few weeks ago we were visited by Kuba's brother from the Świętojerska Street and he sends you his warmest regards. Eve, in a letter that you are about to receive, there is Ańdzia's writing, too, so do not think she has forgotten you, it is quite to the contrary... She asks you to write her whether her brother is together with sister, because they did not get any letters, or please give their address. All your girl friends send you warm regards. Good bye, stay healthy, regards from everyone with Leonek first of all.
From me
S. Suknik
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.