JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 68527

Submitted by Peter A Dreifuss

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/8/2018 4:01 PM
Family Surname: Hess
Country: Germany
Town: Fulda
Date of Image: 1925
Click the picture to enlarge

I am hoping for a complete translation of the death certificate of my great grandfather, Benedict Hess) for whom I am named after. I hope that a complete translation may offer an additional fact or two about his life that I do not know.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/9/2018 1:27 AM Hello Peter

--
Fulda am 3. März 1925
...
der Persönlichkeit nach bekannt,
der Friedhofsaufseher und Totenbe-
schauer Jakob Pfeiffer,
wohnhaft in Fulda Künzellerweg N. 106
und zeigte an, daß der Handelsmann
Witwer Benedict Hess
78 Jahre 2 Monate 25 Tage alt,
wohnhaft in Fulda, Löhnestraße (?) 23
geboren zu Hintersteinau, Kreis
Schlüchtern
zu Fulda Löhnestraße 23
am dritten März des Jahres
tausend neunhunderfünfundzwanzig
vormittags um ein einhalb Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte aus
eigener Wissenschaft vermöge seines Amtes
von dem Todesfalle unterrichtet zu sein
--
known personally
the graveyard attendant and coroner
Jakob Pfeiffer,
living in Fulda Künzellerweg 106
reported that the merchant
widower Benedect Hess
78 years, 2 months, 25 days old
living in Fulda, Löhnestraße 23
born in Hintersteinau, district of
Schlüchtern
died in Fulda, Löhnestraße 23
on the third of March in the year
1925
in the morning at one thirty.
The reporting declared being informed of the case of death by virtue of his office.

--
Hope it helps!
Regards Corinna
7/9/2018 2:16 AM The name of the street in Fulda is Loeherstrasse 23 (Löherstraße)
7/9/2018 1:26 PM Künzellerweg, probably today Künzeller Strasse
https://goo.gl/maps/2Pq2cvbwx7p

Löherstrasse
https://goo.gl/maps/uvjUABxEEV62

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.