JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 68474

Submitted by Israel Guttman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/4/2018 3:24 PM
Family Surname: Spira
Country: Poland
Date of Image: 1910
Click the picture to enlarge

I am looking for full translation for this document

Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/6/2018 10:15 PM Born 25 August 1910 in Jezierzany at house #264, named/circumcised on 1 September of the same, Majer Juda (2 names), male, illegitimate [child legitimized upon marriage of his parents, marriage certificate volume III, page 83, #___?]; Father: Josef Spira rightly? Gottesman, merchant of Jezierzany; Mother: Mirel Heschel ritual daughter of Frymet Heschel and Schaja Uschera (2 names) Eichenstein of Pruchnik; Witnesses: Wolf Pachman and Leisor Seichman?, both merchants of Jezierzany; Mohel: Israel Scheekler?, tenant farmer of Jezierzany; Midwife: Sonifra? Winkler, midwife of Jezierzany; Note: (can't decipher very well) I belive father admits paternity and signed by father Josef Spira rightly? Gottesman
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.