JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 68293

Submitted by Barbara Lynn Weintraub

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/20/2018 3:04 PM
Family Surname: ERDSZNEKER
Country: Poland
Town: Kazimierz Dolny
Date of Image: 1864
Click the picture to enlarge

This is a birth record for Masia ERDSZNEKER, evidently named for my 3x great grandmother as all of the ERDSZNEK/ERDSZNEKE/ERDSZNEKER family in Lublin province are related.

Please translate it completely or at least extract all information including names and occupations of witnesses.

I seem to be related to many of the synagogue sextons in this area, either directly or indirectly through marriage, and so I am tracking them to determine those relationships.

Thank you very much,

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/20/2018 10:01 PM Masia, born 19 May 1864 to Fajga (Rajchman), 33, and her husband Izrael Erdszneker, joiner, 38, local
6/21/2018 8:50 AM Birth occured in Kazymiesz Dolny. Witnesses were Rafuel Tyszelman,45,bookbinder and Zacharya Tuchsznajder,79,sexton.
BTW the witnesses signed in Hebrew/Yiddish.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.