JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 67156

Submitted by E Irene Newhouse

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/13/2018 3:58 PM
Family Surname: WILDE, SCHUELER
Country: Germany
Town: Breslau/Wroclaw
Date of Image: 1918
Click the picture to enlarge

Continuation of the SPITZ/WILDE wedding poem I posted recently. I can read everything but the words underlined in red; I don't need translations, thank you very much; it's just the script that sometimes baffles me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2018 1:10 AM l. Goitel (kleine Goi)
7. putzend
8. Erne (Plural von Ern = altes Wort für Flur)
6/16/2018 1:50 AM 1. machte
2. geschickte chike Puppenkleider [chic]
3. und weiß nähn wo die kleinen Goitel
4. ihr zugesan wie nicht gescheutel
["gescheutel" in Anspielung auf "wie nicht gescheit" = sehr][das geht aber nur, wenn das ganze Gedicht manchmal etwas holpert]
5. [gebacknen?]
6.
7. putzend
8. Erne
9. Da kam Georg und [wie im?] Theater
6/16/2018 7:47 AM 5. gebacknen
6. weh
7. seufzend
8. Ferne
9. vor 'm Theater [before the show "Der Flederkater" began, she had loving thoughts about her husgand Georg. I guess "Der Flederkater" is a humorous reference to "Die Fledermaus".]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.