ViewMate - Image Archive, Image 67156 - Translation - German - Germany - Breslau/Wroclaw - WILDE, SCHUELER


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 6/13/2018 3:58 PM
Family Surname: WILDE, SCHUELER
Country: Germany
Town: Breslau/Wroclaw
Date of Image: 1918

Click the picture to enlarge

Continuation of the SPITZ/WILDE wedding poem I posted recently. I can read everything but the words underlined in red; I don't need translations, thank you very much; it's just the script that sometimes baffles me.

Response

6/16/2018 1:10 AM

l. Goitel (kleine Goi)
7. putzend
8. Erne (Plural von Ern = altes Wort für Flur)

6/16/2018 1:50 AM

1. machte
2. geschickte chike Puppenkleider [chic]
3. und weiß nähn wo die kleinen Goitel
4. ihr zugesan wie nicht gescheutel
["gescheutel" in Anspielung auf "wie nicht gescheit" = sehr][das geht aber nur, wenn das ganze Gedicht manchmal etwas holpert]
5. [gebacknen?]
6.
7. putzend
8. Erne
9. Da kam Georg und [wie im?] Theater

6/16/2018 7:47 AM

5. gebacknen
6. weh
7. seufzend
8. Ferne
9. vor 'm Theater [before the show "Der Flederkater" began, she had loving thoughts about her husgand Georg. I guess "Der Flederkater" is a humorous reference to "Die Fledermaus".]

ViewMate Posting VM 67156

Submitted by E Irene Newhouse

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 67156

Submitted by E Irene Newhouse