JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 67016

Submitted by Barbara Lynn Weintraub

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/10/2018 3:31 PM
Family Surname: GORECKI
Country: Poland
Town: Lysobyki
Date of Image: 1826
Click the picture to enlarge

This is the birth record for Kaila GORECKI. I am trying to build this family because of possible relatives who immigrated to France instead of North America. Every bit of information helps, as the French family has only an oral history.

Please confirm the information from the JRI-Poland extraction.

Birth date: 6 Dec 1826
Parents names and ages: Herszek, 36, and Ita, 34

There are additional records for Kayla, and Syma Kayla. Is there any indication that the child has a double name?

The patronymics cited in the extraction are "Herszkowiczowna" for the child and "Leybusowny" for the father's mother. Are those also in the record? What do you they mean for names of other relatives?

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/10/2018 6:49 PM Child's name is Bayla, not Kayla; born on 7 Dec 1826
Father's name appears to be Herszek Gorecki Waysbrud
Mother: Ita, daughter of Leyb[a]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.