JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 66725

Submitted by Anthony Chakurian

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/13/2018 6:04 PM
Family Surname: Wolfsbruck
Country: Germany
Town: Baiertal
Date of Image: 2017
Click the picture to enlarge

I would like a complete translation of the death record of Babetta Wolfsbruck.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/15/2018 2:55 AM Hallo Anthony,
I can't read all, but did my best to transliterate and translate:

--
Im Jahr eintausend achthundert sechs und
sechzig den vierundzwanzigsten November fünf______
Uhr starb hier und wurde am fünfundzwanzigsten
November Abends vier in Wiesloch beerdigt: Babette
Wolfsbruck, achtundsechzig Jahre alt - ledige eheliche
Tochter des + Benjamin Wolfsbruck, hiesigen Schutz
Bürgers und Kaufmannes, und der + Z___ (Sara?)
Wolfsbruck *. Zeugen: die hiesigen Berger Jakob
Bodenheimer, Beschneider und Isaak Bodenheimer, Handelsmann
Beierthal, 25. November 1866
* geb. Simon

--

In the year 1866 on November 24th Babette Wolfsbruck the unmarried legitimate daughter of the (late) + Benjamin Wolfsbruck local protected citizen and trader and + Z___ (Sara ?) Wolfsbruck nee Simon died at five ___ o'clock and was buried on November the 25th at four o'clock at Wiesloch.
Witnesses: the local citizen Jakob Bodenheimer, Mohel and Isaak Bodenheimer, tradesman, Baierthal, 25th November 1866
5/15/2018 5:54 AM früh ein Uhr = 1:00 a.m.
der + ZIllÿ Zörle (Sara) [Zillÿ is crossed out]
Baierthal (not Beierthal), today Baiertal, part of Wiesloch

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.