JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 66700

Submitted by Melvyn L Arshan

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 5/13/2018 6:00 PM
Family Surname: Zwiebel
Country: Hungary
Town: Ofeherto
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

I would like to know if anyone could please translate this birth record of my great uncle, Leopold Zwiebel, including what is written on the left-hand side of the record. His father was Salomon, born in Sedszisnow, and his mother was Lina Stern, born in Stropkov. I would so appreciate a translation of the rest of this record. Thank you so very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/14/2018 8:21 AM Number 31.
Dated in Ofehértó, 20 Mar 1904
Informant: the below-named father, known personally to registrar
Father: Salamon Zwiebel, Jewish, occupation shochet [literally "cutter"], residence Ófehértó, birthplace ?edziszow, Galicia, age 35
Mother: Mrs. Salamon Zwiebel born Lina Stern, Jewish, residence Ófehértó, birthplace Sztropkó, age 36
Birth: Ófehértó, 26 Mar 1904 3 a.m.
Child: boy, Jewish, Leopold
[Remark in margin:] Before finalizing and signing, the date of reporting is corrected from the 20th to the 30th.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.