JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 66675

Submitted by Jeffrey A Miller

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 5/9/2018 4:11 PM
Family Surname: Miller, Mlynarz
Country: Poland
Town: Ostroleka
Date of Image: 1928
Click the picture to enlarge

Please translate and provide identification of any names, addresses or other family information

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/9/2018 4:53 PM I've posted the Yiddish message from a family picture postcard depicting an infant on the front and message to be translated on the back. The picture, not shown here, is possibly informing New York family about a new arrival for family in town of Ostroleka Poland. I would like a complete translation of left and right sides.
The text is on Viewmate at the following address...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM66675


What I know about about the family is my grandmother Jennie (Shayndl) Fraider married Mordechai/Mottel/Max Mlynarz/Miller from Ostroleka Poland in New York in November 1916. The postcard has the date in 1928 in the text on the left portion with the town name.

Please respond via the form provided in the Viewmate application.

Thank you very much.

Jeff Miller
Maryland
5/10/2018 3:18 AM Right: For everlasting memory I send my picture to my dear uncle and dear aunt and cousins Max Sheindl Miller
from me your nephew Abramale Kopytka

Left is in Polish:
Ostrolyza October 23, 1928 Abram Kopytka

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.