JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 66378

Submitted by Hope Myers Gordon

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 4/18/2018 4:54 PM
Family Surname: Lange - Leibowitz
Country: Lithuania
Town: Pikeliai / Ma┼żeikiai
Date of Image: 2011
Click the picture to enlarge

I have just received a scan of a relatives Yad Vashem posting. I would appreciate a translation of the Hebrew Script and especially the name of the submitter who might be Leah Kovalsky. I believe she lives in Israel. An address and phone number would be so very helpful for a possible connection.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
4/18/2018 10:18 PM Family name: Langa//Lange/Lenge (low probability - Langes)
Previous family name: Leibowich
First name Chana
birth place: Bfiktz (?) Lithuania / Lita
nationality : Israeli
Father: Aharon Leibowitz
Mother: Pesia
Permenant Residence: Majuk? Mjik? (mgk ) Lita
Death place: Majuk Geto Lita
Death year 1941 . They were killed by the gentiles from Majuk
name and details of the testimony provider: Lea Leibowicz, 31 Hess St. Petach Tikva , Israel. Phone no. (03)9319341, niece/cousin/aunt April 4th 1999
4/18/2018 10:19 PM Here is the translation:
Surname Lange
Previous surname Leibovitch
Name Chana
Birth place Pikeliai Lithuania
Nationality Israeli (probably meant Jewish)
Father Aharon Leibovitch
Mother Pesia
Residence Mazeikiai
Circumstances of death ghetto Mazeik, Lithuania, 1941
They were killed by Lithuanians in Mazeikiai
Lea Leibovitch
Hess st. 31/1
Petah Tikva
Israel 9319341
Relation to victim aunt and uncle
4/19/2018 2:02 AM The submitter's name is Laya Leibovitz(Leibovitch), address is Hess 31, Petach Tikva, Israel, telephone is 9319341
4/19/2018 3:03 AM for Chana Langas (?) Leibovitz
Yad Vashem testimony submitted on Apr. 11, 1992
by her Aunt

Leah Leibovitz
31 Haas Street
Petah Tikva Israel
phone 09-9319341

Chana was murdered in the Lithuania ghetto of her town.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.