JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 66318

Submitted by Helene Lajzerowicz

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/15/2018 4:47 PM
Family Surname: Wolsztejn/Lewkowicz
Country: Poland
Town: Piotrkow Trybunalski
Click the picture to enlarge

This is the 2nd page of the book of residents for my ggrandparents.

I would appreciate a detailed translation, and a particular focus on the place of the birth of my ggrandmother, as I have not been able to locate her place of birth up to now.

Many thanks for your help

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/16/2018 6:12 AM Columns left to right:
1st entry:
Place of birth: town Petrokow
M. status married
Social status middle class
Religion Jewish
Occupation tinsmith
Previous place of residence -
Notes: in the draft of 1889 enlisted as militia man
2nd entry:
Place of birth: village in Kleszczów Gmina
M. status married
Social status middle class
Religion Jewish
Occupation with husband
Previous place of residence village in Krakow gmina Brudzice according to entry 68 in ...(probably some registration book)
Notes: died in Petrokow on November 18/30, 1895

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.