JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 66275

Submitted by Karen Silver

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/11/2018 4:18 PM
Family Surname: Schvarts
Country: Russia
Town: Kiev
Date of Image: 1942
Click the picture to enlarge

This is a Tashkent Refugee Card for Sima Schvarts who was married to Litman Veksler. I am having trouble transliterating the Russian script and would love to know any information beyond her name and birth year. Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/11/2018 10:08 PM structural engineer
2 years' experience
from Kiev, where she worked at the department of the roads
curently at Kokand, 86 Pugachov street
Mira Shvarts, 35, daughter
4/11/2018 10:12 PM CORRECTION: the daughter was BORN IN 1935
4/12/2018 9:54 AM Next to Mira (Sima's daughter) there is also shown name of her father. What was it?
4/12/2018 1:12 PM It is written rather clearly and there are very few consistent ways of reading it, but it appears to be a name that I had never before seen: "Ilind."
4/12/2018 2:03 PM Father's name was actually Litman. Whether it says that, I do not know
4/12/2018 2:29 PM Mira's patronymic is Ilindovna where both i's are pronounced as in the word milk. This means that her father's name was Ilind. Similarly to the another translator, I have also never seen this name before but there is no way it could be read as Litman. Besides, Litman sounds as a last name. Also, Mira's last name is Shwartz.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.