JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 66081

Submitted by T Gass

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/22/2018 4:10 PM
Family Surname: Guss
Country: Russia
Click the picture to enlarge

I would appreciate translation of line 65 of this register, including both languages. I am looking for all of the information rather than only the names.

Thank you so much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/31/2018 11:55 AM as to the Hebrew part (I have no knowledge of Russian), the groom's name: Wolf, son of Yaakov Gus;
bride's name: Reina, daughter of Moshe Hersh? Rafaelowski;
in the column to the left are mentioned witnesses, probably not related: Yerakhmiel Stominksi or Stawinski or similar, and David Segal;
4/23/2018 6:56 AM Russian part:
Ages of bride and groom 18
Ceremony conducted by religious clerk (rabbi)
Christian date August 20
Hebrew date Elul 14
Ketuba for 200 zloty, witnesses names...
Bride and groom: Single Volf Yankelevich Guz and single Raina daughter of Movsha Girsh Rafaelovski

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.