JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63766

Submitted by Nomi Waksberg Nomi Waksberg Waksberg

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/21/2018 4:56 PM
Family Surname: ZYNGER
Country: Poland
Town: Mszczonow
Date of Image: 1850 c
Click the picture to enlarge

I believe this is a vital record of a marriage. Please
confirm the
1.date of the marriage
2. names and ages (and profession if stated) of both bride + groom
3. parents names (including mother's family name) and ages

I think the town is Mszczonow, if not, please correct me or note any other town which may be mentioned.

Lastly, there are some words "boxed" and some writing in the margin. Do you have any idea what they say?

Thank you.




You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/22/2018 7:17 AM Some of the words are too fuzzy when I enlarged the doc to see the text

Marriage in 1852 in town of Mszczonow
recording date Feb 27 1852- fuzzy
Abba Traxtreger bachelor age 24 father Chajm, mother Sura
Kajla Chana Zynger age 17 -father Jankel - teacher, mother Trajdel Elwig

in the box it looks like time: 6:30
can't read the notes on the left hand side
1/22/2018 1:48 PM Abba is 23 years old, journeyman tailor, resident of Jozefpol; his father is deceased; his parents are merchants, residents of Raw or Row

Kajla Chana Z.: her mother's name cannot be know exactly but may be Trojdla

The text in the box is a mistake and meaningless, which is what he side note acknowledges
1/23/2018 2:11 AM Marriage record
Date : 15/27 February 1852
Groom : Abba Traxtreger, single, 23 y old, shoemaker, from Jozefpod?, son of Chaim Traxtreger and Sura, merchant, from Rawie
Bride : Kajla Chana Zyngier, maiden, 17 y old, daughter of Jankiel Zyngier teacher and Frajde Elwig
Rabin : Fajwel Bresler

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.