JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63652

Submitted by Jeffrey Warren Herrmann

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/14/2018 4:22 PM
Family Surname: Herschel
Country: Germany
Town: Hamburg
Date of Image: 1845
Click the picture to enlarge

This excerpt from an 1845 book, Die milden Privatstiftungen zu Hamburg, appears at the head of a list of Hamburg Jews who apparently made charitable donations.
I would greatly appreciate a translation from German to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/14/2018 7:54 PM ADDENDUM
[just a general description of the various administrative and financial structure arrangements of the following list of funds]
1/16/2018 5:25 PM No genealogical information here. This is a full translation from DeepL translator:

Annex
of the testamentary and other foundations, the administration of which is partly managed by the board of the German-Israelite community itself, but which is commissioned by the German-Israelite community itself by appointment of the administrators on each occasion. The capital amounts are documented by the municipality itself, with the exception of a few which are found in mortgages and government bonds, but whose rewriting is conditioned by Clauseln's consensus of the municipality. Almost all the recovery takes place on the day of the founders' death.

Translated with www.DeepL.com/Translator

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.