JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63600

Submitted by Naomi Ruth Leon

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/31/2018 3:17 PM
Family Surname: Zimmerman/ Cymerman/ Shaps/ Szeps
Country: Poland
Town: Plawno
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

I know this is the marriage certificate of Cherszlik Josek Szeps and Fajga Lana CIMERMAN and I also have their parents names, but I would be very grateful for as detailed a translation as possible including confirmation of the date of the marriage, any occupations listed and details of banns. I would also be interested to know if there is any indication either of them were literate. Thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/6/2018 2:52 AM Can add: Registration date 1 Dec 1875 10 o'clock in the morning; Marriage yesterday at 6 o'clock in the evening.
Groom from Szczercow Lask uezd, supported by parents tailors
Bride from Plawno, supported by parents tailors
Banns: 1, 8, 15 Nov current year in Szczercow and in Plawno at the same time
New-weds and their fathers are illiterate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.