JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63596

Submitted by Barry Margulies

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/10/2018 4:39 PM
Family Surname: Margulies
Country: Austria
Town: Kopychintsi
Click the picture to enlarge

Please translate entire document. It seems offhand that my grandfather, Joseph Phillip Margulies, had a family back in Galicia that we were never told about (my uncle, the eldest we knew about, was born in the 19-teens).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/10/2018 11:35 PM 8 Nov 1909, Krogulec, house 24
Israel Juda
illegitimate
M: Mina Schnittlich, daughter of Isaak and Perla Leja
F: Josef Margulies
1/11/2018 11:18 AM This is a copy of birth certificate issued in 1926. Original copy is also listed in JRI-P database.

Header: Republic of Poland, Jewish metrical registry in Kopyczynce, Tarnopol Province, No.37/26.

1.Akt No.85
2. Birthdate: November 8, 1909, at 24 Krogulec
3. Brit Milah date November 16, 1909, at 24 Krogulec
4. Name and gender: Israel Judah, Male
5. Not legitimate (not registered with civic Registry)
6. Father data - not listed, see column #7
7. Mother - Mina Schnittlich, daughter of Isaac and Perla Schnittlich from Krogulec, married by Jewish customs (Jewish religion ceremony) to Jozef Margulies
8a. Witness: Isaac Schnittlich
8b. Mohel: Ischar Letner, mohel from Kopyczynce
8c. Midwife: Feige Grinberg, midwife from Kopyczynce

Sign off by the Registry on February 24, 1926.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.