JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63595

Submitted by Pierre M Hahn

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/10/2018 4:39 PM
Family Surname: OPPENHEIM
Country: France
Town: Dauendorf (67) Bas-Rhin
Date of Image: 1808
Click the picture to enlarge

Marriage Cert, date, bride, groom, parents, witnesses

From Archives Bas-Rhin, Dauendorf, 1808, page 4b

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/12/2018 1:14 AM I tried reading this. I am not sure it is all in German or at all in German. The handwriting is hard to understand and even my husband who is a native speaker of German was not sure in what language this is written.

The second signature from the bottom on the left side is partially in Iddish Hebrew script - it reads Sarale Berenheim.
1/12/2018 2:15 AM On the 6th of June 1808, marriage before me Klein Clauss mayor of Daugendorff (Dauendorf), Marx Meier 23 y, son of Meyer Level and Zerlen Leffi, and Rachel Obenheim, 17 y, daughter of Marx Obenheim and Sorlen Bernheim of Haguenau; witnesses: Petter Wagner, farmer, 40 y, Ignatius Klein Clauss, farmer, 33 y, Antoni Klein Clauss, shoemaker, 26 y, Nicola Beyler, shoemaker, 28 y, Georg Bachsler, former schoolmaster, 42 y.
Signatures: Marx Meyer, Rachel Oppenheim, Sarleh Bernheim (hebrew), Wagner, Kleincklauss, Ignatz Kleinclauss, Niclauss Beyler, Bachsler, Kleinclauss

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.