JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63540

Submitted by Pierre M Hahn

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/7/2018 4:49 PM
Family Surname: ?
Country: France
Town: Dauendorf, Bas-Rhin
Date of Image: 1808
Click the picture to enlarge

This is a marriage - the image is cutoff but is all that is available. Interested in the names of the bride and groom, the date. Also any information on the parents, from the text and signatures in hebrew.

From Archives Bas-Rhin-mariages-1808-page 4a.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/8/2018 12:16 AM date: Daugendorf, April 6, 1808;

groom: Herzel Lebel [signs Hirtzel Loebel], 26 yo; son of Leib Solmo and late Frumet Hirzel;

bride: Treine Scheie [signs in Hebrew, hard to tell, might be T.Tscheine], 23 yo; daughter of Scheie Weil from Oberschaeffolsheim and Sara? Kon?;

witnesses: Marx Weill [signs Marcus Veil] 66yo; Herschel Feiss [signs in Hebrew Hirschel Feiss] 36yo; Mausche Schiel [signs in Hebrew Moshe Schile] 44yo; Leib Salmen [signs Loebel Salmon] 60yo;
1/8/2018 1:39 AM April 6, 1808, by Kleinclauss, mayor of Daugendorf (today Dauendorf), marriage between Herzel Level, 26 y, son of Leib Salmon and the late Frumet Hirzel, and Treinen Scheien, 23 y, daughter of Scheine Weil from Obershaeffolsheim and Sara Kan, witnesses Marx Weill, 66 y, Herschel Feist, 36 y, Mauschen Schiellen, 55 y, Leib Salmon, 60 y.
Signatures in Hebrew: Hirshl Feis, Treineh, Mosheh Shileh
Signatures in German: Hirtzel Löbel, Löbel Salmon, Marxx Veil, Kleiclauss, maire.
1/8/2018 1:44 AM Sorry, I sent it to quickly: "daughter of Scheien" (and not Scheine), and the signature of the mayor is Kleinclauss, and not Kleiclauss.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.