JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63312

Submitted by David Dubin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/27/2017 5:19 PM
Family Surname: Zlatkin
Country: Ukraine
Town: Kherson
Date of Image: 11/28/2017
Click the picture to enlarge


I emailed a request to State Archive of the Kherson Region,
Ukraine using translate.google.com from English to Ukrainian and
received a response back. The response is in .jpg format and I
used Sansoft OmniPage SE Optical Character Recognition to
convert the text to Unicode Text .txt file and then used
[http://translate.google.com to translate from=
Ukrainian to
English. I am able to read some of the text but want to make
sure I able to respond back properly. I rather pay someone from
this group than some translator that I can find online. Does
anybody know of such a translator? If so, how much does it cost
and how long does the process take from start to finish? I can
submit the translation from translate.google.com as well as the
Ukrainian .jpg letter. Thank you very much, David Dubin

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/27/2017 8:42 PM The birth of Isak Jozef (Iszka Isaaf) or of Mola Jozef (Isaaf) has not been found in the books from 1861, so we cannot confirm their births in Kherson.

The birth of Frida Zlaktin (Zlatkin) cannot be confirmed, for the books of 1881 are not in the possession of our archives. The location of these books is unknown to us.

No information on Frida's departure for Germany in 1910, for there are no records at the archives related to departure of local residents from Kherson to other locations

[Here, just saved you $90]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.