JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63194

Submitted by Freda Leiba

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/20/2017 3:44 PM
Family Surname: Rubenstain
Country: Romania
Town: Bacau
Date of Image: 1876
Click the picture to enlarge

Hi,
Hoping for a basic translation of this death document.
Please include death registration and death dates, age of deceased, all information about parents [including if living or deceased] and any other towns.If a witness is related, please include this information.
Many thanks,
Freda

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/22/2017 10:11 AM Iur (not sure about!) sin Zelman
Certificate for burial
The year 1876, December 9, 2 PM
Certificate of death for the child Iur sin Zalmen of Jewish faith, aged 2 months, son of Mr. Zalmen Rubenstain and Mrs. Hana Rubenstein. Died of sickness at 5 AM in the parents house, 48 Big st. Witnesses were Mr. Mendel sin Moshe, aged 77 years and Mr. Itzik Shpring, aged 78 years, courier and living in Bacau. They signed together with us this certificate, after reading it to them and after confirming the death by ourselves, Iacovache Constantin - registrar officer and Dr. Vasile Mancashu.


Valentin Lupu
Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.