JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63033

Submitted by Juliana Berland

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/13/2017 4:15 PM
Family Surname: Halpern - Gertler
Country: Poland
Town: Wolanka - Boryslaw
Date of Image: 1913
Click the picture to enlarge

Please provide a full translation of the 2nd line of the birth book, describing Ruchel (line 338).

The larger original image can be seen at http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%203068/pages/1_300_0_0_3068_0115.htm.

I would appreciate a full translation of all columns.

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/13/2017 9:39 PM 20 Nov 1913
Ruchel Scheindel
legitimate
F: Nechemje Halpern [described elsewhere]
M: Debora [described elsewhere]

[Later note in Ukrainian: a duplicate was issued on March 29, 1940 for passport application]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.