JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 63029

Submitted by Juliana Berland

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/13/2017 4:12 PM
Family Surname: Halpern - Gertler
Country: Poland
Town: Wolanka - Boryslaw
Date of Image: 1902
Click the picture to enlarge

Please provide a full translation of line 19 of this marriage record (1st line in the image).

I think it is in German, although other similar records from this area and time were written in Polish.

The larger original file can be see here: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%202242/pages/PL_1_300_2242_0007.htm

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/13/2017 9:32 PM [German]

Nechemje Halpern, born at Drohobycz, timber merchant from Wolanka, son of Markus, accountant, and Rachel (Schne...) from Boryslaw; single; 26 years old

Debora Gertler, born at Wolanka, daughter of Chaim and Scheindel (Kamerman) from Wolanka; single; 22 years old

31 March 1902, Boryslaw

12/15/2017 3:53 AM I think the mother of the groom was Rachel Schnopf. Note that the bride in the next entry (#20) is a sister of Nechemje
12/15/2017 12:29 PM Nechemje Halpern, born at Drohobycz, timber merchant from Wolanka, son of Markus and Rachel born Schnepp bookkeeper from Boryslaw. He is 26 yrs old and single

Debora Gertler, born at Wolanka, daughter of Chaim and Scheindel Gertler, born Kamerman from Wolanka, a landlord. She is 22 years old and single.

The wedding took place on 31 March 1902 in Boryslaw. The rabbi who performed the wedding was Chaim Horowitz.

The witnesses were Salmen Leib Kamerman, Abraham Lichtscheiss, school worker in Boryslaw.

In the Anmerkung (Notes area) it states that the age of the bridgroom was certified through the District Captaincy and that Halpern had been released from the military. The bride's age can be seen in the "Births book" from 1879, page 23, paragraph 69. The offer of the bride pair is registered in the "bookings book" for 1901, page 177 paragraph 50. An except of the wedding ceremony from the "wedding book" lies with (Rabbi) Horowitz.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.