JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 62691

Submitted by Pierre M Hahn

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/22/2017 4:19 PM
Family Surname: LEVY
Country: France
Town: Habsheim, Haut-Rhin
Date of Image: ca 1798,
Click the picture to enlarge

marriage of two LEVY, all genealogical information including witnesses and their relation (if any) to the couple.No need to translate the Republican date (20 ventose an 5). the continuation of the marriage is the next entry.

The original can be found on page 33 (and 34) of the mariages 1793-1862 in Habsheim

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2017 2:38 AM Daniel Lefy, merchant, 29 year old, born in May 1769, son of Aron Lefy and the late Gitel Reinau, both of Habsheim, and Sara Lefy, 15 years old, born in April 1784 Uffholtz, daughter of the late Isac Lefy and Fratel Lefy both of Uffholtz; witnesses: Elias Lefy (signature Eli’ bar Eliezer Segal), 65 years old, merchant, of Habsheim, David Picquert, 32 years old, merchant, of Habsheim, Moyses Lefy (signature mauschi lefi), 52 years old, born in Uffholtz, Natan Dreyfuss, 32 years old, born in Uffholtz
11/27/2017 3:07 AM date of document: 25 Ventose V;
Daniel Lefy's date of birth: May 3, 1769;
Sara Lefy's age was 14;
Elias Eliahu Lefy's age was 64;
I would read the second witnes David Picquart;

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.