JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 61451

Submitted by Judith Carol Goldsmith

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/15/2017 7:41 PM
Family Surname: Perlmutter, Geiger
Country: Poland
Town: Nowy Dwor
Date of Image: 1900
Click the picture to enlarge

Please translate the Russian on this death record for Chawa Perelmuter, for any family information pertaining to her parents, spouse, age at death, birthplace. This record was found in Fond 745 Warsaw Grodzisk Mazowiecki Branch.
Thank you!
Judith Goldsmith

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/17/2017 1:54 AM At 21 January/02 February 1900 - Iosen Bron' (72 years old) and Leiser Zaydel' (62 years old) announced that yesterday at 8 PM Chava Perelmutter (6 years old) has died. Her father - Yakub David, mother is Golda (maiden name is Inventarzh)
11/17/2017 2:04 AM [Registration] Nr. 13

This happened in the town of Noviy Dvor on the twenty first day of January (the second day of February) of the year one thousand nine hundred at one o'clock in the afternoon. Yosek Bron, age seventy-two, and Leyzor Zaydel, age sixty-two, both are Synagogue workers, residents of the town of Noviy Dvor, arrived and declared that yesterday, at eight o'clock in the evening in the town of Noviy Dvor, Dvora Khava Perelmuter died at her age six, she the daughter of spouses Yakub David and Golda, nee Inventarzh. After certification of the death of Khava Perelmuter, this act was read and signed by me and them.

Officer in the department of vital records and burgomaster:
/signature/
/signature/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.