JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 60540

Submitted by Celia Haupt

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 10/1/2017 6:42 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Motol
Click the picture to enlarge

This is a page from my grandmother's autograph book. Her name was Roza Simanowski. I would really appreciate a word-for-word transcription and translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/1/2017 7:12 PM This too is in Hebrew. You may wish to revise the language tag of the entry.
10/2/2017 1:27 AM Bloom like a flower and have fun
Whereever you are don't forget me
Your firen Libleit(??) Shalom
Linov (date)
10/3/2017 5:42 AM This is very similar to the previous.
What might interest you is at the top is the Emblem of Beitar the revisionist Zionist Youth Movement with "Tel Chai" written there. I suggest you Google this more details.

The second from final line says ידידך before the name - i.e "your friend"

The final line looks like an address:
Linov 16/? 34
followed by an abbreviation תרצ"ד which might be the Hebrew year which corresponds to 1934 if was before Rosh Hashanna (Sept-Oct) or 1933 if after Rosh Hashanna.
10/17/2017 8:11 AM The date listed is 16 July 1934. July the 7th month in roman numerals.
10/19/2017 1:11 AM hi! i understand you are looking for yeruzalimski from brest litowk, am i right? my gf sister was married to jeruzalimski joseph. any connection ???

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.