JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 60335

Submitted by Karen Milstone Amato

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/24/2017 4:06 PM
Family Surname: Milsztajn
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1939-1944
Click the picture to enlarge

Left column #10: Cela Milsztajn,address: Dworska 57/Apt.16, on a list of students from school 17a who required clothing. Record 60333 also belongs to Cela, called Bela in that one. First translation includes "the aforementioned orphanage." Is the orphanage named in the record above Cela's, and if so, what is the orphanage's name and address? Does this imply that she lived at the orphanage? Thank you very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/17/2017 8:24 PM Number-Surname and Name-Address-Notes [needs footwear and clothes; the aforementioned orphanage; father is recently deceased]
9/27/2017 2:07 AM This is the resultat of a survey done in school number 17. The title is Extraordinary cases of families. For each child his or her situation is described. It is not a list of children needing clothes. It is more a description of the extreme conditions these children live in(quite chilling the terrible conditions described).
In the child you are researching it is stated that she is poor( indicated extreme poverty), lacks clothes, her father died recently and the person studying these cases recommends that she should be placed in an orphanage. The address indicated is her home adress. At the moment she is still living at home. No address for the orphanage.
Best regards Barbara Katz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.