JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 58741

Submitted by Simon Torrington

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/16/2017 4:47 PM
Family Surname: Altmann
Country: Czech Republic
Town: Ronsperg / Pobezovice
Click the picture to enlarge

Would be grateful if someone could attempt a translation of the entry #34 for me.
Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/16/2017 7:33 PM Katarine Altmann
Death: August 16th 1872, Ronsperg, house number 1[?], of emaciation/debility
Burial: the 18th, same town
81 years old, widow of Abraham A.
8/20/2017 1:50 AM //Totenbeschauzettel vom 17. August 872 ausgestellt von Dr. Rindskopf in Ronsperg // 12h Mittag // 16 // August // 1872 // Ronsperg No. V (5) // 18 // August // 1872 // Ronsperg // Katarina Altmann Wittwe nach Abraham Altmann aus Ronsperg // V // Ronsperg // Pilsen // empty // female // 81 // Widow // Marasmus. Katharina Altmann, living in Ronsperg No. V (Houses in the Jewish Quarters often had Roman Numbers), Widow after Abraham Altmann, died of Marasmus, which means mostly "old age".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.