JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 58573

Submitted by Hanna Shvo

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/16/2017 4:40 PM
Family Surname: szwarcman
Country: Poland
Town: Glusk
Date of Image: 1840
Click the picture to enlarge

Pz translate the birth certificate, including the ages, and the names of the witnesses.

Thank you for your effort
Dr Hanna Shvo
hshvo@me.com
Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/24/2017 6:40 AM Birth record nr 15
registration: Glusk, 14th of May 1840
declaring: as father: Herszek SZWARCMAN attendant at synagogue residing in Glusk 47 yo
witnesses: Herszek TARLO sexton 36 yo and Herszek SZWARCMAN (underlined = cancelled) GRABSZTAJN tailor 58 yo both from Glusk
birth: Glusk, 6th of current month and year
mother: Ryfka daughter of Icek 33 yo
child named Ella SCWARCMAN

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.