JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 58570

Submitted by Hanna Shvo

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/9/2017 4:00 PM
Family Surname: szarcman
Country: Poland
Town: Glusk
Date of Image: 1835
Click the picture to enlarge

Pz translate the marriage certificate, including the ages, and the names of the witnesses.

Thank you for your effort
Dr Hanna Shvo
hshvo@me.com
Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2017 6:06 PM reported 16 May 1835
rabbi Beniamin Josef Alfabejt rabbi of the Glusk synagogue
groom Herszek Szcwarcman widower synagague attendant age 42 rsdiding in Glusk [son of] Uszer son of Herszek and Aydla, both deceased
bride Blima daughter of Zelman, age 23, never married, daughter of Zelman son of S(?)usyn and Gitla, both deceased
same witnesses as in first wife's death record except now looks like 'Tarlo'
banns 2 9 16 May
do not see reference to date of marriage but also do not recall having a marriage reported on the date of the last bann....

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.