JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 58513

Submitted by Ofra Karo

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/9/2017 3:47 PM
Family Surname: Karo, Schlochauer
Country: Poland
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

Hi,

This is a marriage record from Koronowo, now in Poland , then Germany

I'd like to have the parents names of the bride and groom, and the place of birth and residence of the groom (they probably are Polish names that may have been changed today)

Thank you

Ofra Karo

karoofra@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/9/2017 9:51 PM place of birth: Oleszno
residence: Exin
parents names of the bride: Berek[prob.] Caro, farmer, and Rachel (Osowska), his wife
...and [of the] groom: Hirsch Schlachauer, master furrier, and his wife Golde (Bernstein)

[The records clerk should be hanged for such hand writing.]
8/13/2017 3:08 AM groom: Marcus Caro, born Oleszno, living Exin, parents Berek Caro and Rachel born Osowska
Bride: Henriette Schlachauer, born and living in Polnisch Crone (i.e. Koronowo), daughter of Hirsch and Golde born Bernstein.
Witnesses Elias Cohn and Abraham Zender
8/13/2017 6:03 PM Hard to read. Here is what I see:
The date is Jan 14, 1875, 5:45 pm
Exin = Kcynia
The father of the groom is an "Ackerwirth" = crop farmer ("Acker" = field)
The given name of the father of the groom is Lewek. The first letter cannot be a B, compare with Bernstein. Also not a C, compare with Caro. The third letter is a w like in Osawska. See Lewek in:
http://www.iajgs.org/jgscv/pdf/Handout%20-%20Given%20Names.pdf
Hirsch Schlochauer (not Schlachauer) was a "K├╝rschnermeister" = master furrier
Second witness Zander, not Zender.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.