JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 58164

Submitted by Errol Schneegurt

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/30/2017 5:58 PM
Family Surname: BART FINEL
Country: Poland
Town: LEMBERG
Click the picture to enlarge

Would like the image translated

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/3/2017 3:10 AM I'm guessing it's a birth record for a son (no headings are included in the image)
No. of record ..95;
Date? 19 23;
house no. 124 3/4;
name: Samuel;
father: Chaim Brat(sic), porter, present, agreed to fathership and asked for ...?. in addition there seems to be some mention of the record clerk of Cherson?;
mother: Sara Finel;
??: Abraham; signatures of Ezra Weitz? and Judel Steinberg;
??: D. Korkis, record clerk;
??: Sara Chana Mensch (midwife?);
??: Jacob ? (Bornstein or similar);

8/3/2017 7:40 AM It's always better to have to heading in the image. Having helped in transcribing Lemberg images, I can confirm its a birth record, and can add the following info:
You will find the year and month at the top right of the image.

19 and 23 are days of the month.

Abraham D. Korkis was the record clerk - his signature often spread across two columns.

Sara Chana Mensch was indeed the midwife.

The last name in the list is that of Jacob Ornstein; whose signature appears on many Lemberg birth records. I assume he is this person: http://www.jewishencyclopedia.com/articles/11774-ornstein-jacob-meshullam

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.